Automatisierte Übersetzungen sind schnell verfügbar, doch bei fachlichen Inhalten zählen Präzision, Fachwissen und kulturelles Feingefühl. Warum persönliche Fachübersetzungen mit technischer Unterstützung im internationalen Geschäft unverzichtbar bleiben, erfahren Sie in diesem Beitrag.

In einer globalisierten Geschäftswelt sind professionelle Übersetzungen unverzichtbar – ob für technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Verträge oder Schulungsunterlagen. Bei der Wahl des richtigen Übersetzungsansatzes stehen Unternehmen jedoch zunehmend vor einer zentralen Frage: Reicht das maschinelle Übersetzen aus oder braucht es weiterhin spezialisierte Übersetzungsfachkräfte? Wir zeigen Ihnen, wo die Grenzen digitaler Tools liegen, wie professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten und warum der menschliche Faktor gerade bei Fachinhalten entscheidend ist.

Maschinelle Übersetzung: schnell, günstig, aber nicht ohne Risiko

Moderne Tools wie DeepL, Google Translate oder KI-basierte Systeme liefern in Sekundenschnelle Übersetzungen ganzer Textdokumente. Das spart Zeit und scheint auf den ersten Blick auch kosteneffizient. Bei einfachen, allgemeinen Inhalten kann die maschinelle Übersetzung durchaus funktionieren und ausreichen.

Das Risiko lauert bei den Fachtexten:

• Fachspezifisches Vokabular
  Maschinen erkennen oft nicht den richtigen Kontext. Ein technischer Begriff in der Automatisierungstechnik wird in der Medizin anders lauten.
   
• Kulturelle Nuancen
  Tonalität, lokale Gepflogenheiten oder juristische Feinheiten lassen sich maschinell kaum zuverlässig erfassen.
   
• Fehlende Qualitätssicherung
  Maschinen prüfen nicht auf Logik, Kohärenz oder branchenspezifische Anforderungen.

Für viele Unternehmensbereiche ist das schlicht nicht tragbar, denn ein Übersetzungsfehler in einer Anleitung kann im schlimmsten Fall sicherheitsrelevante Konsequenzen haben.

Persönliche Fachübersetzung: zuverlässig, professionell, sicher

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer – wie sie Teconia einsetzt – kombinieren sprachliche Kompetenzen mit vertieftem Branchenwissen. Ob Maschinenbau, Medizintechnik oder IT – sie kennen die Fachterminologie, sprechen die Sprache des jeweiligen Landes und der Zielgruppe und übersetzen nicht nur Worte, sondern Zusammenhänge. Dazu kommt, dass auch in der persönlichen Übersetzung moderne Technologien eingesetzt werden.

Die Vorteile der persönlichen Übersetzung:

• CAT-Tools (Computer Aided Translation)
  Neben der Muttersprache der übersetzenden Person werden zudem CAT-Tools eingesetzt, diese unterstützen den Übersetzer mit Translation Memorys, Terminologie-Datenbanken und Konsistenzprüfungen.
   
• Qualitätsmanagement
  Jede Übersetzung durchläuft mehrstufige Prüfprozesse, inklusive Lektorate durch muttersprachliche Expertise.
   
• Terminologie-Pflege
  Unternehmen profitieren von einer konstanten und einheitlichen Terminologie über alle Projekte hinweg. Dies ist ein wichtiger Faktor für die Corporate Identity und Wiedererkennung.

Das Fazit: Effizienz trifft auf Qualität

Die maschinelle Übersetzung kann in einem bestimmten Kontext sinnvoll sein – etwa für erste Rohübersetzungen oder interne Zwecke. Doch wenn es auf Präzision, Verständlichkeit, Fachlichkeit, kulturelle Feinfühligkeit und vor allem auf Rechtssicherheit ankommt, ist die persönliche Fachübersetzung unersetzlich. Die Spezialistinnen und Spezialisten von Teconia sprechen über 40 Sprachen und verfügen über ein vertieftes juristisches und technisches Fachwissen. Ausserdem sind sie mit den jeweiligen Eigenheiten ihrer Muttersprache vertraut und kennen die Gepflogenheiten ihrer Heimat. So entstehen Texte, die einwandfrei und verständlich daherkommen. Selbstverständlich nach den Qualitäts-Standards «ISO 17100» und «ISO 9001».